Patricio Ferrari

BA, MAS, Université Sorbonne Nouvelle. MFA, Brown University. PhD, Universidade de Lisboa.Ferraiolo is a systems artist working with open-endedness, self-organization, morphogenesis, and adaptive processes. She was recently in residence at the Intelligent Engineering Lab, Soka University (Hachioji Tokyo) and has served as a lecturer for School of X/xCoAx (Weimar). Professionally she has worked for RKO (New York), H20 Studios (Vancouver), Westwood Studios (Las Vegas), and Electronic Arts (Redwood City). Her artwork has been screened and installed internationally including Nabi Art Center (Seoul), SIGGRAPH (Los Angeles), ISEA (Vancouver, Hong Kong), EVA (London), xCoAx (Madrid, Milan), Art Machines 2 (Hong Kong), New York Film Festival (New York), Courtisane Film Festival (Ghent), Australian Experimental Film Festival (Melbourne), and the International Conference of Generative Art (Rome, Florence). New projects include experiments in adaptive systems and open-ended evolution. She is based in New York and is a co-chair in visual and studio arts at Sarah Lawrence College where she founded the computational arts program in new genres. SLC, 2022–

Graduate Courses 2023-2024

MFA Writing

The Craft of Translation: Expanding Across Tongues

Craft—Fall

Literary Translation encompasses numerous interdisciplinary fields, including comparative literature, linguistics, cultural studies, and creative writing. Therefore, this craft course will touch on all of these academic disciplines at varying and overlapping intervals. Dynamically designed, this program will proceed conceptually and cumulatively––mixing history, theory, and practice. “Perhaps a time will come when a translation will be considered as something in itself,” said Jorge Luis Borges in English during one of his Norton Lectures during the fall of 1968. That time may have arrived. To find out, we will delve into a wide selection of literary works (poetry and fiction) alongside their respective English translation. Some of the languages and authors include, but are not limited to: Spanish (Lorca, Borges, Pizarnik), Portuguese (Pessoa, Lispector, Amaral), French (Labé, Michaux, Beckett), Italian (Lahiri), German (Celan), Farsi (Rumi), and Chinese (Wang Yin). Reading as translators, we will reflect on common translation challenges such as style, Latinate/Germanic choices, cognates/false friends, and prosody. We will examine the benefits of retranslation and collaborative translation, as well as generative aspects of self-translation and transcreation. Curiosity, rigor, collaboration, and play will accompany us on this journey between voices, between languages. While English is the target language of the course––with translators such as W. S. Merwin, Richard Sieburth, and Margaret Jull Costa––for the final semester project, each student will select a literary work to translate, written in any source language of their choice. The course aims to hone literary translation skills so that participants will also become better readers and writers of literature. The course is open to all graduate students with experience in one or more foreign languages—or none, for that matter! Either way, come with a native language and leave with a world under the tongue.

Faculty

Previous Courses

MFA Writing

The Craft of Translation: Expanding Across Tongues

Craft—Fall

Literary translation encompasses numerous interdisciplinary fields, including comparative literature, linguistics, cultural studies, and creative writing; therefore, this craft course will touch on all of these aspects at varying and overlapping intervals. Dynamically designed, the program will proceed conceptually and cumulatively––mixing history, theory, and practice. “Perhaps a time will come when a translation will be considered as something in itself,” said Jorge Luis Borges during one of his Norton Lectures in 1968. That time may have arrived. To find out, we will delve into a wide selection of literary works (poetry and fiction) alongside their respective English translation. Some of the languages and authors include, but are not limited to: Spanish (Borges, Pizarnik, Bracho), Portuguese (Pessoa, Lispector), French (Baudelaire, Jaccottet), Italian (Campana), German (Rilke), Swedish (William-Olsson), Hindi (Varma), and English (Merwin, Gander). Reading as translators, we will reflect on common translation challenges—such as style, false friends, Latinate/Germanic choices, and prosody—as well as on generative aspects of retranslation, co-translation, and transcreation. Curiosity, rigor, collaboration, and play will accompany us on this journey between voices and between languages. While English is the target language of the course, for the final semester project each student will choose to translate a literary work written in a source language of his or her choice. This course aims to help participants become better readers and writers of literature. Open to all MFA in Writing students––with experience in one or more foreign languages or none, for that matter! Come with a native language and leave with a world under the tongue.

Faculty